と思ったら、肝心の ejabberd が起動していませんでした。原因がよくわからないので、復旧まで時間がかかりそうです。